Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | SZ

1.SÉRIE:

V českém znění: Filip Švarc - Jeffrey Donovan (Charlie Haverford), Jitka Moučková - KaDee Strickland (Linda Haverford), Jiří Krejčí - Angus Sampson (Fonso Marks), Marek Libert - David Zayas (Eduardo Bernal), Kateřina Peřinová - Susan Misner (Dr. Nora White), Zuzana Slavíková - Isabella Rossellini (Rita Marks), Roman Hajlich - Dylan Schmid (Nick Haverford), Anežka Saicová - Havana Guppy (Drina Marks)

Dále v českém znění: Anežka Saicová - Eva Day (Vicki Haverford), Arielle Tuliao (Janey), Doreen Gordon (Jasmine), Lizzie Boys (Rachel), Anna Novotná - Milli Wilkinson (Lala Marks), Dagmar Čárová - Mel Harris (Nadine Davies), Kateřina Peřinová - Nneka Croal (Dr. Samantha Shields), Kristina Jelínková - Fiona Hogan (Marie), Sonja Sohn (detektiv Mary Ward), Kirsten Robek (ředitelka Kirsten Kern), Jillian Fargey (Claire Gilbert), Martina Kechnerová - Leah Gibson (Sylvia Haverford), Donna Benedicto (Amanda Tims), Roan Curtis (Emma Gilbert), Layla Alizada (Simza Ranko), Erica Piccininni (Carrie), Martina Šťastná - Emmanuelle Chriqui (Gina), Alison Araya (Irene Myers), Rose Abdoo (Gwen Davenport), Jean Kauffman (Nadya), Matěj Havelka - Patrick Lubczyk (Little Tony), Michal Holán - Albert Nicholas (Manny), Sean Amsing (bratranec Lou), Colin Lawrence (Denny), Deva Middleton (Sebastian), Pavel Rímský - Lorne Cardinal (zahradník Pete), Pavel Vondrák - Luke Camilleri (Terry), Markian Tarasiuk (Crest), Thomas Cadrot (Daniel Jackson), Petr Gelnar - Nicholas Carella (Gary Shapiro), Daniel Martin (Dr. Valentine), Tim Perez (Rafi Herrera), Ross Douglas Noble (Paul + Titulky), Petr Neskusil - Tyler Johnston (Ted), Joshua J. Ballard (Weston), Radek Hoppe - Zak Santiago (Anthony "White Tony" Ranko), Hugo Ateo (Tiny Sanchez), Rudolf Kubík - Darcy Laurie (Kevin), Brian Markinson (George Gilbert), Barclay Hope (Daniel Davies), Mig Macario (Kurt), Tomáš Juřička - Bill Dow (Dr. Pearlman), Paul Moniz de Sa (Michael Badzo), David Barrera (Mike Diaz), Evan Arnold (Roger Nash), Zdeněk Maryška - Bart Braverman (Josip), Zuzana Slavíková - Tara Karsian (Fabiana) a další

Překlad: Anna Hulcová
Zvuk: Jiří Čada, Matěj Sirotek
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio babidabi pro AXN v roce 2021

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

V českém znění: Filip Švarc - Jeffrey Donovan (Charlie Haverford), Jitka Moučková - KaDee Strickland (Linda Haverford), Jiří Krejčí - Angus Sampson (Fonso Marks), Marek Libert - David Zayas (Eduardo Bernal), Kateřina Peřinová - Susan Misner (Dr. Nora White), Zuzana Slavíková - Isabella Rossellini (Rita Marks), Roman Hajlich - Dylan Schmid (Nick Haverford), Anežka Saicová - Havana Guppy (Drina Marks Ranko)

Dále v českém znění: Anna Novotná - Callie Hope Haverda (Lala Marks), Tatum Kensington Bailey (malá Sylvia Haverford), Jan Battěk - Roberto 'Sanz' Sanchez (Jaime Cordero), Kristina Jelínková - Lorrie Odom (Sharon), Rhea Seehorn (Charlene Haverford), Leah McKendrick (Liz), Kristýna Skružná - Bianca Lopez (Maria), Rowena King (Maggie Sexton-Templesmith), Lucie Kušnírová - Leah Gibson (Sylvia Haverford), Julia Cho (Kaitlin Kim), Martin Zahálka - Darin Heames (Carl), Jim Beaver (Bob Caygeon), Jonathan Banks (Liam), Peter Arpesella (Toto), Martina Kechnerová - Layla Alizada (Simza Ranko), Martina Šťastná - Irina Dubova (Sophie), Emmanuelle Chriqui (Gina), Erica Gimpel (agentka Stephanie Sims), Colleen Foy (Annette), Michal Holán - Noah Bean (Foster Hilburn), Chris Jones (Garrett), Pavel Vondrák - Jordan Feldman (Marty), Lashaun Clay (Albert), Brian Maillard (Gavin), Petr Gelnar - Aasif Mandvi (Pazhani "Paz" Kapoor + Titulky), Šárka Vondrová - Mercedes Colon (Meredith), Zdeněk Maryška - Bart Braverman (Josip), Zuzana Slavíková - Roberta Bassin (teta Betsy) a další

Překlad: Anna Hulcová
Zvuk: Matěj Sirotek
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio babidabi pro AXN v roce 2021

Dabing zatím docela chválím, Filip Švarc je na hlavní postavě celkem padnoucí a ostatní postavy dopadly taky dobře až na pár výjimek, Marek Libert se na D. Zayase vůbec nehodí a dost zvláštní je i volba Zuzany Slavíkové na I. Rossellini, tady by byla rozhodně vhodnější starší dabérka.

Nutno rict, ze pro fanousky serialu STATUS: NEZADOUCI je zdejsi obsazeni hlavni role opravdu zvlastni a necekana volba.

Ano, spojení Martin Stránský - Jeffrey Donovan je rozhodně nejlepší a já ho mám taky v oblibě i díky skvělému seriálu Chameleon, Filip Švarc ale v tomto případě není přešlap a je to i celkem dobrá náhrada.

Poslechl jsem si to a uznavam, ze to nejaky velky prehmat neni. Dokonce i ostatni role byli poslouchatelne a nerusili mne. Ale stejne to trochu zamrzi, nic vic.

1.série skvělého a jedinečného seriálu Věštci dnes skončila a musím opravdu pochválit Filipa Švarce, který se na JD skvěle hodil a také Jiří Krejčí předvedl na šíleném Fonsovi skvělý výkon. Doufám, že AXN brzy odvysílá i zbývající 2.sérii, která už je údajně i nadabovaná...

Škoda,že není Ernesto Čekan na Zayase

Ano, to mě taky dost mrzelo, že nevyšel Ernesto Čekan, spojení s Markem Libertem bohužel vážně nefungovalo.

2.série úspěšných Věštců začne na AXN v premiéře od úterý 7.září.